Les Nouvelles-Orléans: 29 mars 2021


Présentateur // Host: Sam Craft, @Le_Sambassadeur


Bienvenue sur Les Nouvelles-Orléans, une émission d'information qui concerne la Nouvelle-Orléans et la Louisiane, en français. Comment ça se brasse ? Attrapez une tasse ! Restez un 'tit élan. //

Welcome to Les Nouvelles-Orléans, a news program about New Orleans and Louisiana, in French. How's it going? Grab a cup! Stay a while.


Les gros titres // The headlines:


1. Uptown et le problème de la promiscuité du parking // Uptown and the public parking problem

2. Les décès en prison en LA ne sera plus un mystère // Deaths in prison will no longer be a mystery

3. Tout le monde âgé de 16 ans ou plus est asteur admissible // Everyone age 16+ is now eligible

 

TRANSCRIPTION


Chers spectateurs, mon nom c'est Sam et c'est mon immense plaisir

Dear viewers, my name is Sam et it's my immense pleasure


de vous amener les gros-titres à la Louisianaise, mais juste avant ça,

to bring you the headlines Louisiana style, but just before that,


un 'tit mot, de moi, à propos de notre parrain de cet épisode,

a little word, from me, about our sponsor for this episode,


l'Union française de la Nouvelle-Orléans. C'est à toi, Sam.

l'Union française of New Orleans. Take it away, Sam.


1. Uptown et le problème de la promiscuité du parking // Uptown and the public parking problem


Le stationnement dans le voisinage d'Uptown alentours les universités

Parking in the Uptown neighborhood around the universities


de Loyola et Tulane a toujours été dur. Après l'ouragan Katrina,

of Loyola and Tulane has always been rough. After Hurricane Katrina,


une vague de rénovations a conduit à la division de maisons unifamiliales

a wave of renovations lead to the splitting up of single-family homes


en plusieurs appartements orientés vers les étudiants universitaires.

into several appartments geared toward university students.


Et les étudiants viennent avec des chars. Pour freiner le problème de la

And students come with cars. To pump the breaks on the public


promiscuité du parking, le Conseil municipal de la Nouvelle-Orléans

parking problem, the New Orleans City Counsel