Les Nouvelles-Orléans: 1 mars 2021



Présentateur // Host: Sam Craft, @Le_Sambassadeur


Bienvenue sur Les Nouvelles-Orléans, une émission d'information qui concerne la Nouvelle-Orléans et la Louisiane, en français. Comment ça se brasse ? Attrapez une tasse ! Restez un 'tit élan. //

Welcome to Les Nouvelles-Orléans, a news program about New Orleans and Louisiana, in French. How's it going? Grab a cup! Stay a while.


Les gros titres // The headlines:


1. Une autre chance pour des personnes incarcérés à la N-O // Another chance for incarcerated people in New Orleans

2. Edwards propose son projet de budget de l'État // Edwards makes his state budget proposal

3. Les Accords de coopération franco-louisianais // The France-Louisiana Cooperation Accords

 

TRANSCRIPTION


Hey là-bas. Icitte Sam.

Hey there. Sam here.


Le vent de carême est après souffler.

The Lent wind is blowing.


C'est la saison d'écrevisses.

It's crawfish season.


Allons nous embourber dans les gros-titres.

Let's dig around for some headlines.


1. Une autre chance pour des personnes incarcérés à la N-O // Another chance for incarcerated people in New Orleans


Le procureur du district Jason Williams a initié

District Attorney Jason Williams launched


l'une de ces promesses électorales,

one of his campaign promises,


à savoir le fait d'accorder de nouveaux procès

that being granting new trials


aux personnes incarcérées à cause des juries non-unanimes.

to people incarcerated due to non-unanimous juries.


La Louisiane et l'Oregon sont les seuls États dans le pays

Louisiana and Oregon are the only states in the country


qui employent le système démodé où il faut seulement dix jurés

that employ the outdated system where all you need is ten


sur douze pour déclarer un suspect coupable.

out of twelve jurors to declare a suspect guilty.


Williams et la juge Nandi Campbell on