Les Nouvelles-Orléans: 10 août 2020

Brought to you in partnership with The Nous Foundation


Présentateur: Sam Craft // @Le_Sambassadeur


Bienvenue sur Les Nouvelles-Orléans, une émission d'information qui concerne la Nouvelle-Orléans et la Louisiane, en français. Comment ça se brasse ? Attrapez une tasse ! Restez un 'tit élan. //

Welcome to Les Nouvelles-Orléans, a news program about New Orleans and Louisiana, in French. How's it going? Grab a cup! Stay a while.


Les sujets // Topics

1. Compteurs d’eau suréstimés // Overestimated water meters

2. Cantrell: Faire des dons pour aider vos voisin·es // Cantrell: Donate to help your neighbors

3. Estimations pour la saison des ouragans augmentées // Estimates for hurricane season increased



 

TRANSCRIPTION


Bonjour ! Quoi ça dit ? C'est vot' padna, Sam.

Hello! What's up? It's your pal, Sam.

J'espère que tout va bien.

I hope everything's going well.

Attachez vos ceintures;

Buckle your seatbelts;

on va en voyage sur l'autoroute de l'info,

we're taking a trip on the infotainment superhighway,

Les Nouvelles-Orléans !

Les Nouvelles-Orléans!



1. Compteurs d’eau suréstimés


Tous les résidents de la Nouvelle-Orléans

All residents of New Orleans

peuvent te raconter des histoires d’horreur

can tell you horror stories

de leurs comptes d’eau.

about their water bill.

Eh bin, si vous-autres suit le compte Twitter

Welp, if y'all follow the Twitter account

de notre bureau d’assainissement et d’eau,

of our sewerage and water board,

vous-autres a vu des tweets assez francs et curieux

y'all saw some quite honest and curious tweets

la semaine passée. Ils ont avoué des problèmes

last week. They admitted to problems

avec leur lecture des compteurs, en disant que

with their meter readings, saying that

"on éprouve des défis" à cause de la COVID

"we're having challenges" due to COVID

et c’est pour ça que ses clients ont des factures si élevées.

and that's why their customers have such high bills.