Les Nouvelles-Orléans: 11 mai 2021


Présentateur // Host: Sam Craft, @Le_Sambassadeur


Bienvenue sur Les Nouvelles-Orléans, une émission d'information qui concerne la Nouvelle-Orléans et la Louisiane, en français. Comment ça se brasse ? Attrapez une tasse ! Restez un 'tit élan. //

Welcome to Les Nouvelles-Orléans, a news program about New Orleans and Louisiana, in French. How's it going? Grab a cup! Stay a while.


Les gros titres // The headlines:


1. Aide pour les services publics // Utility assistance

2. Nouvelle appli de chez Google pour le créole louisianais (kouri-vini) // New app from Google for Louisiana Creole (Kouri-Vini)

3. 'Tite mise à jour COVID // Lil COVID update

TRANSCRIPTION


Bonjour et bienvenue sur Les Nouvelles-Orléans,

Hello and welcome to Les Nouvelles-Orléans,


votre source pour les actualités à la Louisianaise.

your source for news, Louisiana-style.


Allons rentrer là-dedans.

Let's get into it.


1. Aide pour les services publics // Utility assistance


L'État de la Louisiane est après offrir asteur une assistance aux locataires

The State of Lousiana is offering assistance to renters


dans des régions rurales de l'État qui ont du mal à payer leurs services publics.

in rural parts of the state who are having trouble paying the utility bills.


Ce programme fait partie du plus grand programme d'aide au logement financé

This program is part of the larger rental assistance program funded


par le gouvernement des États-Unis. Selon le gouverneur John Bel Edwards,

by the U.S. government. According to Governor John Bel Edwards,


c'est important de déclencher ce programme en prévision

it's important to kick off this program in advance


des mois chauds de l'été.

of the hot summer months.


Les régions urbaines ont déjà certaines initiatives en vigeur,

Urban areas already have certain programs in effect,


et tout ça accessible sur lastaterent.com.

all of which are accessible at lastaterent.com.


2. Nouvelle appli de chez Google pour le créole louisianais (kouri-vini) // New app from Google for Louisiana Creole (Kouri-Vini)


Le créole de la Louisiane, ou le kouri-vini, est considéré en voie de disparition

Louisiana Creole, or Kouri-Vini, is considered endangered


et pour donner un coup de main, Google a décidé d'adopter la cause

and to lend a hand, Google has decided to take on the cause


de sa survie via une application qui vise l'apprentissage des langues menacé.

of its survival through an app geared toward learning threatened languages.


Avec Woolaro, une personne peut apprendre dix langues à risque,

With Woolaro, a person can learn ten at-risk languages,


notamment le yiddish, la langue maori, et le kouri-vini.

including Yiddish, the Maori language, and Kouri-Vini.


L'application va se servir de la reconnaissance d'images pour aider l'utilisateur

The app will use image-recognition to help the user


à découvrir ses environs dans la langue cible.

discover their surroundings in the target language.


3. 'Tite mise à jour COVID // Lil COVID update


C'est l'heure pour une 'tite mise à jour COVID.

It's time for a lil COVID update.


En Louisiane, à compter de la semaine passée, plus d'1 300 000 personnes

In Louisiana, as of last week, more than 1,300,000 people


sont tout à fait vaccinées et 1 500 000 ont reçu au moins une dose.

are totally vaccinated and 1,500,000 have gotten at least one dose.


En termes de pourcentages, à peu près 33% de la population de l'État a reçu

In terms of percentages, about 33% of the state's population has gotten


au moins une dose et 28% est complètement vacciné.

at least one dose and 28% is completely vaccinated.


La COVID a tué 9 500 individus en Louisiane.

COVID has killed 9,500 individuals in Louisiana.


----


Merci d'avoir regardé un autre numéro des Nouvelles-Orléans.

Thanks for watching another episode of Les Nouvelles-Orléans.


Vous pouvez devenir membre de notre équipe sur le site-web NewNiveau.com.

You can become a member of the team at the website NewNiveau.com.


Jusqu'à la prochaine fois, restez à l'écoute et restez cool.

Until next time, stay tuned and stay cool.

Les Nouvelles-Orléans est réalisé par New Niveau

en partenariat avec The Nous Foundation.

LNOCover.png
Image by Paweł Czerwiński

BECOME A SPONSOR

Let people know your business is working to keep French alive in Louisiana.

Cajun Fiddle Covers.png
BEINCOOL.png
SLF.png