Les Nouvelles-Orléans: 12 octobre 2020


Présentateur: Sam Craft // @Le_Sambassadeur


Bienvenue sur Les Nouvelles-Orléans, une émission d'information qui concerne la Nouvelle-Orléans et la Louisiane, en français. Comment ça se brasse ? Attrapez une tasse ! Restez un 'tit élan. //

Welcome to Les Nouvelles-Orléans, a news program about New Orleans and Louisiana, in French. How's it going? Grab a cup! Stay a while.


Les sujets // Topics

1. Delta fait d'autres ravages // Delta wreaks further havoc

2. Les Saints vs Les Chargers

3. Aide hypothécaire

TRANSCRIPTION


Hé là-bas ! Ici Sam, et j'espère que vous-autres est en bonne santé

Hey there! Sam here, and I hope y'all are in good health

et en sécurité. Les gros chênes verts à la Nouvelle-Orléans

and safe. The live oaks in New Orleans

sont encore debouts et vous-autres est branchés sur

are still standing and y'all are en "root" to

--tu vois ce que j'ai fait là?-- Les Nouvelles-Orléans !

--see what I did there?-- Les Nouvelles-Orléans!



1. Delta fait d'autres ravages // Delta wreaks further havoc


L'ouragan Delta a touché terre vendredi près de la frontière

Hurricane Delta made landfall Friday near the border

entre le Texas et la Louisiane, pas loin de la ville de Lac-Charles.

between Texand and Louisiana, not far from the city of Lake Charles.

C'était là où, au mois d'août, l'ouragan Laura a porté un coup dur.

That's where, in August, Hurricane Laura dealt a heavy blow.

Près d'un demi-million de maisons ont perdu l'éléctricité après son

Nearly a half-million houses lost power after its

aterrissage près du village de Créole en Louisiane vers 6h le soir.

landfall near the town of Creole, Louisiana around 6pm.

Beaucoup de familles et d'entreprises qui viennent de faire des progrès

Many families and businesses who just made progress

dans leurs efforts de nettoyage ont besoin de reprendre de zéro.

in their cleanup efforts have to start again from scratch.



2. Les Saints vs Les Chargers


Pour la deuxième fois cette saison, les Saints vont jouer un lundi soir.

For the second time this season, the Saints will play on a Monday night.

Cette fois, contre les Chargers qui sont à 1 et 3.

This time, against the 1 and 3 Chargers.

Pour les Saints, à 2 et 2, c'est la première fois

For the Saints, at 2 and 2, it's the first time

de faire face au Chargers depuis 2016. Drew Brees avait l'air fort

facing the Chargers since 2016. Drew Brees looked strong

dimanche passé, même sans son complice préféré Michael Thomas,

last Sunday, even without his favorite partner-in-crime Michael Thomas,

qui est censé regarder la partie dans les coulisses à cause

who will likely be watching the game from the sidelines due

d'une blessure à la cheville. Notre escouade défensive est aussi

to an ankle injury. Our defensive squad is also

en bonne forme, ayant amassé trois sacs contre Matt Stafford

in good shape, having amassed three sacks against Matt Stafford

et les Lions la semaine passée.

and the Lions last week.



3. Aide hypothécaire


La ville de la Nouvelle-Orléans a approuvé

The City of New Orleans has approved

un programme d'aide hypothécaire

a mortgage relief program

d'une valeur d'un million et demi de piastres.

valued at a million and a half dollars.

Le programme est destiné à des propriétaires qui possèdent

The program is aimed at owners who possess

moins de neuf unités de logement et qui peuvent prouver

fewer than nine housing units and can prove

qu'ils ont de la misère à payer leur paiements d'hypothéque.

that they are having trouble paying their mortgage payments.

La subvention stipule que les candidats doivent consentir à

The grant stipulates that applicants have to agree to

ne pas expulser leurs locataires avant février 2021.

not evict their tenants before February 2021.

Chaque propriétaire, une fois considéré pour le programme

Each owner, once considered for the program

peut recevoir jusqu'à 15 000 piastres.

can receive up to 15,000 dollars.


----


Et ben, c'est la fin de cette édition.

Welp, that's the end of this installment.

Merci de nous donner un j'aime, un s'abonner, ou quoi que ce soit.

Please give us a like, a follow, or whatever.

On va se revoir la prochaine fois.

We'll see you next time.

Restez à l'écoute, et restez cool.

Stay tuned, and stay cool.


Les Nouvelles-Orléans is a New Niveau production

brought to you in partnership with The Nous Foundation.



LNOCover.png

BECOME A SPONSOR

Let people know your business is working to keep French alive in Louisiana.

Cajun Fiddle Covers.png
BEINCOOL.png
SLF.png

Subscribe to Our Newsletter

Company

Platform

Contact

Follow Us

  • Facebook
  • Instagram
  • Twitter
  • YouTube
  • LinkedIn

© New Niveau 2020 | NewNiveau.com