Les Nouvelles-Orléans: 15 octobre 2020


Présentateur: Sam Craft // @Le_Sambassadeur


Bienvenue sur Les Nouvelles-Orléans, une émission d'information qui concerne la Nouvelle-Orléans et la Louisiane, en français. Comment ça se brasse ? Attrapez une tasse ! Restez un 'tit élan. //

Welcome to Les Nouvelles-Orléans, a news program about New Orleans and Louisiana, in French. How's it going? Grab a cup! Stay a while.


Les sujets // Topics

1. Delta fait d'autres ravages // Delta wreaks further havoc

2. Les Saints vs Les Chargers

3. Aide hypothécaire

 

TRANSCRIPTION


Mesdames, messieurs, mes nonbinaires.

Ladies, gentlemen, and non-binary folx.

Icitte Sam et je suis bien content de vous amener des actualités

Sam here and I'm so glad to bring you news

par et pour la francophonie de la Louisiane.

by and for Louisiana francophones.

Bienvenue sur Les Nouvelles-Orléans !

Welcome to Les Nouvelles-Orléans!


1. Les Saints battent les Chargers


Miraculeusement, les Saints de la Nouvelle-Orléans ont à peine battu

Miraculously, the New Orleans Saints just barely beat

les Chargers de Los Angeles lundi soir. Après un lent début,

the Los Angeles Chargers Monday night. After a slow start,

les Saints ont revenu de l'arrière pour gagner 30 à 27 en prolongation.

the Saints came from behind to win 30 to 27 in overtime.

La victoire est venu grâce à un coup de pied au but réussi par Will Lutz.

The win came thanks to a successful field goal by Will Lutz.

Cette victoire met les Saints en tête de leur division, du moins pour le moment.

This win puts the Saints on top of their division, at least for now.


2. Les propriétaires du Hard Rock Hotel déposent une plainte


Le douze octobre a marqué l'anniversaire de l'effondrement

October 12th marked the anniversary of the collapse

du site de construction du Hard Rock Hotel au bout du vieux carré.

of the Hard Rock Hotel construction site on the edge of the French Quarter.

L'effondrement a tué trois personnes et a blessé des dizaines d'autres.

The collapse killed three people and wounded dozens of others.

Et asteur la compagnie qui est propriétaire de l'hôtel

And now the company that owns the hotel

est après déposer une plainte contre plusieurs entreprises de construction

is filing a lawsuit against several construction companies

et leurs sous-traitants. Les restes de la bâtisse sont toujours là