Les Nouvelles-Orléans: 12 novembre 2020
Présentateur: Sam Craft // @Le_Sambassadeur
Bienvenue sur Les Nouvelles-Orléans, une émission d'information qui concerne la Nouvelle-Orléans et la Louisiane, en français. Comment ça se brasse ? Attrapez une tasse ! Restez un 'tit élan. //
Welcome to Les Nouvelles-Orléans, a news program about New Orleans and Louisiana, in French. How's it going? Grab a cup! Stay a while.
Les sujets // Topics
1. Les Saints détruisent les Boucaniers
2. La mairie avance avec la Phase 3.3
3. Climate Initiaves Task Force
TRANSCRIPTION
Mais gardez donc, vous-autres est tombé sur
Well look at that, y'all have stumbled upon
Les Nouvelles-Orléans, où on vous tient au courant
Les Nouvelles-Orléans, where we keep you posted
du sport, du virus, et de tous ces maudits ouragans.
about sports, about the virus, and about these damn hurricanes.
Allons le faire !
Let's do it!
1. Les Saints détruisent les Boucaniers // The Saints destroy the Buccaneers
Dimanche soir, les Saints ont vaincu les Boucaniers de Tampa Bay
Sunday evening, the Saints beat the Tampa Bay Buccanneers.
par un score de 38 à 3. C'est une des pertes la plus écrasante
by a score of 38 to 3. It's one of the most crushing losses
jamais subie par Tom Brady. La partie, qui promettait d'être un
ever suffered by Tom Brady. The game, which promised to be a
spectacle éblouissant de deux des quart-arrières les plus prolifique
dazzling spectacle of two of the most prolific quarterbacks
à avoir jouer au football s'est avéré être une soirée historique pour
to ever play foootball turned out to be a historic evening for
Drew Brees (qui a eu quatre touchés en complétant 81.3% de ses passes),
Drew Brees (who had four touchdowns, completing 81.3% of his passes),
et une soirée historiquement décevante pour Tom Brady,
and a historically disappointing evening for Tom Brady,
(qui a lancé trois interceptions et a reçu trois sacs).
(who threw three interceptions and received three sacks).
2. La mairie avance avec la Phase 3.3
Lundi matin, la maire Latoya Cantrell a anoncé que la ville
Monday morning, Mayor Latoya Cantrell announced that the city
allait entrer dans la Phase 3.3 dès mercredi, ou hier quand ça sera diffusée.
would enter into Phase 3.3 starting Wednesday, or yesterday when this comes out.
Phase 3.3 veut dire que, pour la première fois depuis le mois de mars,
Phase 3.3 means that, for the first time since March,
les bars peuvent avoir des clients en-dedans (à 25% de capacité)
bars can have clients indoors (at 25% capacity)
et peuvent servir à 100% en-dehors jusqu'à 50 personnes.
and can serve 100% outside up to 50 people.
Comme tout partout dans l'État de la Louisiana pandant la pandémie,
Like everywhere in the state of Louisiana during the pandemic,
les bars à la Nouvelle-Orléans sont limités aux heures de huit heures
bars in New Orleans are limited to the hours of eight o'clock
le matin jusqu'à 11 heures le soir.
in the morning until 11 o'clock pm.
3. Climate Initiaves Task Force
Le gouverneur John Bel Edwards a formé un Climate Initiatives
Governor John Bel Edwards has formed a Climate Initiatives
Task Force, un groupe de travail pour des initiatives pour le climat.
Task Force, a task force for climate initiatives.
Il a demandé au bureau pour la gestion d'énergie océanique de créer
Il asked the Bureau of Ocean Energy Management to create
un autre groupe de travail pour la création des parcs éoliens offshore.
another task force for the creation of wind farms offshore.
Un autre parmi les plusieurs objectifs du Climate Initiatives Task Force:
One of the several goals of the Climate Initiatives Task Force:
un taux d'émission des gaz à effets de serre net zéro avant l'année 2050.
net-zero greenhouse gas emissions by the year 2050.
----
Merci de nous avoir regardé aujourd'hui.
Thanks for watching today.
Veuillez envisager nous laisser un "like" ou un commentaire.
Please consider leaving us a "like" or a comment.
Jusqu'à la prochaine fois, portez un masque, et restez cool.
Until next time, wear a mask, and stay cool.
Les Nouvelles-Orléans is a New Niveau production
brought to you in partnership with The Nous Foundation.
