Les Nouvelles-Orléans: 12 avril 2021
Présentateur // Host: Sam Craft, @Le_Sambassadeur
Bienvenue sur Les Nouvelles-Orléans, une émission d'information qui concerne la Nouvelle-Orléans et la Louisiane, en français. Comment ça se brasse ? Attrapez une tasse ! Restez un 'tit élan. //
Welcome to Les Nouvelles-Orléans, a news program about New Orleans and Louisiana, in French. How's it going? Grab a cup! Stay a while.
Les gros titres // The headlines:
1. Le vote anticipé pour remplacer Cedric Richmond démarre // Early voting kicks off to replace Cedric Richmond
2. La N-O relâche son emprise sur les bars // N.O. loosens its grip on bars
Sujet: COVID-19
3. Mise à jour COVID // COVID update
TRANSCRIPTION
Yo, icitte Sam, votre animateur intrépide.
Hey, Sam here, your intrepid host.
Quoi ça dit. J'espère que vous-autres est après aimer ce soleil.
What's up. I hope that y'all are enjoying the sunshine.
En fait, c'est l'heure de faire la lumière sur ce qui se passe en Louisiane.
In fact, it's time to shed some light on what's going on in Louisiana.
C'est parti !
Let’s go!
1. Le vote anticipé pour remplacer Cedric Richmond démarre // Early voting kicks off to replace Cedric Richmond
Les élections pour décider la personne qui va remplacer Cedric Richmond
Elections to decide who will replace Cedric Richmond
comme représentant du deuxième district congressionnel en Louisiane
as representative of the second congressional district in Louisiana
va se dérouler le 24 avril. Le vote anticipé a démarré la fin de semaine,
will take place on the 24th of April. Early voting started over the weekend,
une épreuve de force entre Karen Carter Peterson et Troy Carter.
a showdown between Karen Carter Peterson and Troy Carter.
Les deux candidats sont similaires au niveau de politique,
The two candidates are similar on a the political level,
tandis que Karen Carter Peterson est dépeinte comme légèrement
while Karen Carter Peterson is portrayed as slightly
plus progressiste. Si Karen Carter Peterson gagne les élections,
more progressive. If Karen Carter Peterson wins the election,
elle va être la première femme noire à représenter la Louisiana au Congrès.
she's going to be the first black to represent Louisiana in Congress.
2. La N-O relâche son emprise sur les bars // N.O. loosens its grip on bars
Sujet: COVID-19
Selon des changements au restrictions pour des établissements
Based on changes to restrictions for establishments
qui vendent de l'alcool à la Nouvelle-Orléans, depuis vendredi les bars
that sell alcohol in New Orleans, since Friday, bars
peuvent asteur continuer à servir des verres jusqu'à une heure le matin.
may continue to serve drinks until one o'clock in the morning.
Les magasins d'alcool peuvent aussitte vendre des bouteilles jusqu'à une heure.
Liquor stores can also sell bottles until one o'clock.
Malgré ces nouvelles libértés, la Nouvelle-Orléans demeure
Despite these new freedoms, New Orleans remains
plus prudente par rapport aux autres endroits dans la balance de l'État qui sont,
more careful compared to other places in the state which are,
en ce qui concerne des bars, tout à fait ouverts, sans couvre-feux
regarding bars, completely open, without curfews
et sans limites d'occupation.
and without occupancy limits.
3. Mise à jour COVID // COVID update
Une 'tite mise à jour COVID: Un quart de la ville de la Nouvelle-Orléans
A quick COVID update: A quarter of the city of New Orleans
est complètement vacciné. De l'intégralité de la population de l'État,
is fully vaccinated. Of the entire population of the state,
à peu près trente pour cent a reçu au moins une dose et
about thirty percent received at least one dose and
vingt pour cent est tout à fait vacciné. Le total des décès confirmés
twenty percent is fully vaccinated. Total confirmed deaths
était 9 343 dans le cadre des 382 000 cas confirmés à compter de la semaine passée.
was 9,343 under the 382,000 confirmed cases as of last week.
Ces chiffres viennent du Département de la Santé de la Louisiane.
These numbers come from the Louisiana Department of Health.
----
Mais gardez donc, ça c'est tout pour aujourd'hui.
Well how bout dat, that's all for today.
Merci de regarder ce programme. On vous apprécie beaucoup.
Thanks for watching this program. We appreciate you a lot.
Jusqu'à la prochaine fois, restez cool.
Until next time, stay cool.
Les Nouvelles-Orléans est réalisé par New Niveau
en partenariat avec The Nous Foundation.