Les Nouvelles-Orléans: 14 septembre 2020
Présentateur: Sam Craft // @Le_Sambassadeur
Bienvenue sur Les Nouvelles-Orléans, une émission d'information qui concerne la Nouvelle-Orléans et la Louisiane, en français. Comment ça se brasse ? Attrapez une tasse ! Restez un 'tit élan. //
Welcome to Les Nouvelles-Orléans, a news program about New Orleans and Louisiana, in French. How's it going? Grab a cup! Stay a while.
Les sujets // Topics
1. Sally
2. Saints v Buccanneers
3. La N-O va rester en phase 2
TRANSCRIPTION
Salut à toutes et à tous. J'espère que vous-autres
Hey everybody. I hope that y'all
est en sécurité et que vos échines sont courbées.
are safe and that your hunker is down.
Le spectacle doit continuer, donc on est toujours icitte.
The show must go on, so we are still here.
Bienvenue sur Les Nouvelles-Orléans !
Welcome to Les Nouvelles-Orléans!
1. Sally
Sally s'en vient avec des vents prévus de 90 miles à l'heure.
Sally is coming with winds forecast at 90 miles an hour.
La trajectoire de la tempête, au moment de ce tournage icitte,
The path of the storm, at the time of this filming,
place son atterrissage où elle peut causer des ondes de tempête
puts her landfall where she can cause storm surges
de 10 pieds alentours de la Nouvelle-Orléans.
of 10 feet around New Orleans.
Le coté est d'un cyclone tropical est typiquement
The eastern edge of a tropical cyclone is typically
le plus dangereux en termes de la pluie et de vents.
the more dangerous in terms of rain and wind.
Selon sa voie actuelle, la ville est censée porter le poids
According to its current path, N.O. is due to carry the brunt
des rafales et des eaux hautes.
of the gusts and flooding.
2. Saints v Buccanneers
Qui ça ? Dimanche après midi, les Saints ont battu
Who dat? Sunday afternoon, the Saints defeated
Tom Brady et les Boucaniers de Tampa pour la première
Tom Brady and the Tampa Bay Buccaneers for the first
victoire de la saison. Le score a été de 34 à 23,
win of the season. The score was 34 to 23,
devant un Superdome vide. Drew Brees a lancé 2 touchés,
in front of an empty Superdome. Drew Brees threw 2 touchdowns,
un à Alvin Kamara et l'autre à Emmanuel Sanders.
one to Alvin Kamara and the other to Emmanuel Sanders.
L'équipe défensive s'est présentée aussitte;
The defense showed up as well;
Janoris Jenkins et Marcus Williams tous les deux ont attrapé
Janoris Jenkins and Marcus Williams both caught
des interceptions de Tom Brady.
interceptions from Tom Brady.
3. La N-O va rester en phase 2
Vendredi la maire de La Nouvelle-Orléans Latoya Cantrell
Friday the mayor of New Orleans Latoya Cantrell
a déclaré que la ville va rester en phase 2 pour le moment,
announced that the city will stay in phase 2 for now,
bien que le gouverneur a fixé vendredi comme le lancement
even though the Governor set Friday as the launch
de la phase 3. Alors que la balance de l’État va profiter
of phase 3. While the rest of the state will enjoy
d’une augmentation de la capacité des restaurants, des églises,
an increase in the capacity of restaurants, churches,
et d’autres espaces publiques, nos options icitte en ville vont
and other public spaces, our options here in the city will
demeurer limitées. La mairie veut surveiller les progrès
remain limited. City Hall wants to monitor the progress
de la rentrée ainsi que l'afflux de personnes évacuées
of back-to-schoolers as well as the influx of evacuees
à la suite de l'ouragan Laura.
in the wake of Hurricane Laura.
----
Merci chers téléspectateurs ! Assurez-vous
Thank you dear viewers! Make sure
de vous abonner à New Niveau sur toutes les plateformes.
to subscribe to New Niveau on all of the platforms.
Soignez vous-autres et restez cool !
Take care and stay cool!
Les Nouvelles-Orléans is a New Niveau production
brought to you in partnership with The Nous Foundation.
