Les Nouvelles-Orléans: 17 août 2020

Brought to you in partnership with The Nous Foundation


Présentateur: Sam Craft // @Le_Sambassadeur


Bienvenue sur Les Nouvelles-Orléans, une émission d'information qui concerne la Nouvelle-Orléans et la Louisiane, en français. Comment ça se brasse ? Attrapez une tasse ! Restez un 'tit élan. //

Welcome to Les Nouvelles-Orléans, a news program about New Orleans and Louisiana, in French. How's it going? Grab a cup! Stay a while.


Les sujets // Topics

1. Les élections municipales // Municipal elections

2. La vente du EJGH // The sale of the EJGH

3. L'accès à l'internet pour les élèves: place à improuvement // Access to the internet for students: room for improvement


 

TRANSCRIPTION


Bonjour tout le monde !

Hello everybody!

Rentrez donc, faites comme chez vous,

Come on in, make yourself at home,

et attrapez une bonne tasse d’actualités franco-louisianaises,

and grab a nice cup of Louisiana French news,

icitte sur Les Nouvelles-Orléans !

here on Les Nouvelles-Orléans!


1. Les élections municipales


Un bon nombre d’élections municipales du 15 août

A good number of August 15th citywide elections

tout partout dans l’État de la Louisiane ont été conclues.

all over the state of Louisiana have ended.

Parmis elles, les élections pour les maires

Among them, mayoral elections

de Mandeville et des Natchitoches,

in Mandeville and Natchitoches,

et à la Nouvelle-Orléans elle-même,

and in New Orleans itself,

le monde a élu Marissa Hutabarat

the people have elected Marissa Hutabarat

pour la juge de la section B de la première court municipale.

as judge of Section B of First City Court.

Cette court s’occupe des procès civils

That court deals with civil suits

y compris des litiges entre des propriétaires et des locataires.

including disputes between landlords and renters.


2. La vente du EJGH


Les votants de la paroisse de Jefferson