Les Nouvelles-Orléans: 17 septembre 2020
Présentateur: Sam Craft // @Le_Sambassadeur
Bienvenue sur Les Nouvelles-Orléans, une émission d'information qui concerne la Nouvelle-Orléans et la Louisiane, en français. Comment ça se brasse ? Attrapez une tasse ! Restez un 'tit élan. //
Welcome to Les Nouvelles-Orléans, a news program about New Orleans and Louisiana, in French. How's it going? Grab a cup! Stay a while.
Les sujets // Topics
1. L'Ouragan Sally // Hurricane Sally
2. Saints: Michael Thomas blessé // Michael Thomas injured
3. COVID-19: 5 000 morts en Louisiane // 5,000 dead in Louisiana
TRANSCRIPTION
Comment ça se brasse tout le monde ?
How's it stirring everybody?
Je connais que le golfe de Mexique se brasse pas mal.
I know the Gulf of Mexico is stirring pretty well.
De toute façon, je suis bien content de vous retrouver
In any event, I'm so glad to see you back
icitte sur Les Nouvelles-Orléans !
here on Les Nouvelles-Orléans!
1. L'Ouragan Sally // Hurricane Sally
La Nouvelle-Orléans a échappé de justesse le pire de l'ouragan Sally.
New Orleans narrowly escaped the worst of Hurricane Sally.
Elle a touché terre près de la baie de Mobile mercredi matin,
She made landfall near Mobile Bay Wednesday morning,
pis elle continue d'amener de la pluie et des vents forts
and she is continuing to bring rain and strong winds
à la côte du golfe. Elle est censée poursuivre dans une
to the Gulf Coast. She is supposed to keep heading in an
direction est-nord-est pendant les jours qui viennent.
east-northeast direction in the coming days.
2. Saints: Michael Thomas blessé // Michael Thomas injured
Le receveur éloigné des Saints Michael Thomas a été blessé
The Saints wide receiver Michael Thomas was hurt
lors de la partie d'ouverture contre les Boucaniers dimanche passé.
during the opening game against the Buccaneers last Sunday.
Il a reçu une blessure de cheville vers la fin du jeu après un coup offensif
He got an ankle injury toward the end of the game after an offensive play
où il était après bloquer pour son coéquipier Alvin Kamara.
in which he was blocking for his teammate Alvin Kamara.
Ça veut dire qu'il faudra que les Saints trouvent un moyen de
That means that the Saints will have to find a way
continuer sans le numéro un dans la NFL en yards de réception
to continue without the NFL's number one in receiving yards
pour au moins quatre semaines.
for at least four weeks.
3. COVID-19: 5 000 morts en Louisiane // 5,000 dead in Louisiana
Eh ben, c'est officiel: Le coronavirus a coûté la vie à 5 000
Welp, it's official: the coronavirus has claimed the lives of 5,000
personnes en Louisiane. La Louisiane a commencé sa réouverture
people in Louisiana. Louisiana started its reopening
en phase un le 15 mai, et puis la phase deux le cinq juin.
in phase one on May 15th, and then phase two on June 5th.
La phase trois a été reportée deux fois étant donné que les chiffres
Phase three was postponed twice given that the numbers
tenaiet bon pour le mois d'août. Enfin, le 11 septembre,
were holding steady for the month of August. Finally, on September 11th,
le gouverneur a donné l'État l'option d'entrer dans la phase trois,
the Governor gave the state the option to enter phase three,
mais la mairie a insisté que la Nouvelle-Orléans
but City Hall insisted that New Orleans
reste en phase 2 pour asteur.
stay in phase two for now.
----
Et tout d'un coup, c'est la fin de cet épisode.
And just like that, it's the end of this here episode.
Quoi tu vas faire? Moi je connais quoi tu vas faire.
Whaddya gonna do? I know what you're gonna do.
Tu vas passer par NewNiveau.com et tu vas t'inscrire.
You're gonna pass by NewNiveau.com and you're gonna sign up.
C'est gratuit !
It's free!
Et tu vas rester cool.
And you're gonna stay cool.
Les Nouvelles-Orléans is a New Niveau production
brought to you in partnership with The Nous Foundation.
