Les Nouvelles-Orléans: 21 septembre 2020


Présentateur: Sam Craft // @Le_Sambassadeur


Bienvenue sur Les Nouvelles-Orléans, une émission d'information qui concerne la Nouvelle-Orléans et la Louisiane, en français. Comment ça se brasse ? Attrapez une tasse ! Restez un 'tit élan. //

Welcome to Les Nouvelles-Orléans, a news program about New Orleans and Louisiana, in French. How's it going? Grab a cup! Stay a while.


Les sujets // Topics

1. Bêta naît // Beta is born

2. Maisons de mauvaise santé ? // Nursing home invasion ?

3. Lundi soir: Saints v Raiders! // MNF: Saints v Raiders

 

TRANSCRIPTION

Bonjour et bienvenue sur Les Nouvelles-Orléans !

Hello and welcome to Les Nouvelles-Orléans!

Ici Sam et c'est après mouillasser des chiots et des minous.

Sam here and it's drizzling kittens and puppies.

On est paré. Allez !

We're ready. Let's go!


1. Bêta naît // Beta is born

Pour chaque saison des ourgans, le Centre national des ouragans

Every hurricane season, the National Hurricane Center

alloue une série de noms pour tous les cyclones

allocates a set of names for all the cyclones

de force de tempête tropicale ou plus forts par ordre alphabétique.

of tropical storm force or greater by alphabetical order.

Mais dans une saison comme celle-ci, on a tellement de tempêtes

But in a season like this one, we have so many storms

qu'on est à court de noms. Dans des cas exceptionnels comme celui-ci,

that they've run out of names. In exceptional cases like this,

il faut entrer dans l'alphabet grec. C'est pour ça qu'on salue l'arrivée

we gotta go to go into the Greek alphabet. That's why we welcome the arrival

cette semaine de la tempête tropicale Bêta (Alpha a déjà frappé le Portugal)

this week of Tropical Storm Beta (Alpha already hit Portugal)

qui bouline asteur dans le golfe de Mexique.

who is churning right now in the Gulf of Mexico.

On prévoit du temps mouillasseux chez-nous en Louisiane

We can expect drizzly weather here in Louisiana

pendant les jours qui viennent.

for the coming days.


2. Maisons de mauvaise santé ? // Nursing home invasion ?

Selon des nouvelles lignes directrices, les maisons de santé

According to new guidelines, nursing homes

peuvent bientôt voir le retour des visiteurs.

can soon see the return of visitors.

Dès asteur, des visites en masque, en dehors,

Starting now, masked visits, outside,

en distanciation sociale correcte, peuvent avoir lieu.

in proper social distancing, may take place.

Des visites en dedans sont permises seulement dans les paroisses