Les Nouvelles-Orléans: 24 septembre 2020
Présentateur: Sam Craft // @Le_Sambassadeur
Bienvenue sur Les Nouvelles-Orléans, une émission d'information qui concerne la Nouvelle-Orléans et la Louisiane, en français. Comment ça se brasse ? Attrapez une tasse ! Restez un 'tit élan. //
Welcome to Les Nouvelles-Orléans, a news program about New Orleans and Louisiana, in French. How's it going? Grab a cup! Stay a while.
Les sujets // Topics
1. Les Saints perdent contre les Raiders // The Saints lose to the Raiders
2. COVID-19: Restrictions à s'assouplir bientôt... // Restrictions to relax soon…
3. Site-web du secrétaire d'État hors service au mauvais moment // Secretary of State website down at a bad time
TRANSCRIPTION
Bonjour et merci d'avoir tombé sur notre
Hello and thanks for stumbling upon our
émission d'actualités franco-louisianaise.
Louisiana French news program.
Restez un 'tit élan drètte-icitte sur Les Nouvelles-Orléans.
Stay a little while right here on Les Nouvelles-Orléans.
1. Les Saints perdent contre les Raiders // The Saints lose to the Raiders
"C'était moche. Ça c'est la dure vérité."
"It was ugly. That's the hard truth."
Les mots d'Alvin Kamara, le porteur de ballon pour les Saints.
The words of Alvin Kamara, running back for the Saints.
Lundi les hommes en noir et or ont perdu leur partie
Monday the men in black and gold lost their game
contre les Raiders de Las Vegas avec un score de 34 à 24.
against the Las Vegas Raiders with a score of 34 to 24.
Les Saints avait une avance rapide de 10 points,
The Saints had an early 10-point lead,
mais ensuite les Raiders ont veilloché 24 points sans riposte.
but then the Raiders piled on 24 unanswered points.
Drew Brees a eu 312 yards passants, un touché, et une interception.
Drew Brees had 312 passing yards, one touchdown, and one interception.
Derek Carr des Raiders a lancé pour trois touchés
Derek Carr of the Raiders threw for three touchdowns
et aucune interception. "Évidemment, on a fait trop d'erreurs là-bas,"
and zero interceptions. "Obviously, we made too many mistakes out there,"
Brees dit. Les Saints font face au Packers de Green Bay dimanche soir.
Brees said. The Saints face the Green Bay Packers Sunday night.
2. COVID-19: Restrictions à s'assouplir bientôt... // Restrictions to relax soon…
Le porte-parole pour la mairie de la Nouvelle-Orléans
The spokesman for the New Orleans mayor's office
a confirmé que bientôt la ville pourrait assouplir
confirmed that soon the city could loosen
les restrictions protectrices contre la COVID-19.
protective COVID-19 restrictions.
Beau Tidwell a vérifié le délai mis en place par la ville
Beau Tidwell confirmed the timeframe put in place by the city
afin d'obtenir deux semaines de données après le rétablissement
in order to gather two weeks of data after the return
de l'apprentissage en personne dans les écoles.
of in-person learning in schools.
La Nouvelle-Orléans a les restrictions les plus rigides en Louisiane,
New Orleans has the strictest restrictions in Louisiana,
qui ont engendré une moyenne de moins de
which have lead to an average of less than
50 cas par jour en septembre.
50 cases a day in September.
3. Site-web du secrétaire d'État hors service au mauvais moment // Secretary of State website down at a bad time
Il s'est passé une drôle de chose mardi sur l'internet.
A strange thing happened Tuesday on the internet.
C'était la journée nationale d'inscription sur les listes électorales,
It was national voter registration day,
mais, mystérieusement, le site-web du secrétaire d'État de la Louisiane
but, mysteriously, the Louisiana Secretary of State's website
était hors service. Secrétaire d'État Kyle Ardoin a dit que
was down. Secretary of State Kyle Ardoin said that
"C'était une erreur pour laquelle j'assume l'entière responsabilité."
"It was an [unfortunate] error for which I take full responsibility."
Dans un tweet, la maire Cantrell a précisé que le secrétaire d'État
In a tweet, Mayor Cantrell added that the Secretary of State
"doit plus au peuple qu'il sert."
"owes more to the people he serves."
----
Boum ! Vous-autres est arrivé au bout de cet épisode.
Boom! Y'all have made it to the end of this episode.
S'il vous plaît, donnez-nous un like,
Please, give us a like,
laissez-nous un commentaire,
leave us a comment,
et passez par NewNiveau.com pour plus d'affaires comme ça-icitte.
and stop by NewNiveau.com for more stuff like this.
Restez à l'écoute et restez cool.
Stay tuned and stay cool.
Les Nouvelles-Orléans is a New Niveau production
brought to you in partnership with The Nous Foundation.
