Les Nouvelles-Orléans: 3 août 2020
Brought to you in partnership with The Nous Foundation
Présentateur: Sam Craft // @Le_Sambassadeur
Bienvenue sur Les Nouvelles-Orléans, une émission d'information qui concerne la Nouvelle-Orléans et la Louisiane, en français. Comment ça se brasse ? Attrapez une tasse ! Restez un 'tit élan. //
Welcome to Les Nouvelles-Orléans, a news program about New Orleans and Louisiana, in French. How's it going? Grab a cup! Stay a while.
Les sujets // Topics
1. Ancien représentant David Duke interdit de Twitter // Former representative David Duke banned from Twitter
2. Course pour la mairie de Bâton-Rouge // Race for mayor in Baton Rouge
3. Éssai d’un nouveau vaccin // Testing a new vaccine
Ici Sam.
Sam here.
Bonjour tout le monde du sud de la Louisiane
Hello everybody from south Louisiana,
où il fait plus chaud qu’une plarine fraiche.
where it's hotter than a fresh praline.
Bienvenue sur Les Nouvelles Orléans !
Welcome to Les Nouvelles Orléans!
1. Ancien représentant David Duke interdit de Twitter
Après plusieurs violations de ses conditions d’utilisation,
After several violations of it's terms of use,
Twitter a officiellement banni David Duke.
Twitter has officially banned David Duke.
Ses conditions comprennent des interdictions
Its conditions include prohibitions
contre le discours haineux
against hate speech
et des attaques fondées sur la race.
and attacks on the basis of race.
L’ancien grand sorcier du KKK
The former Grand Wizard of the KKK
dit qu’il jure de combattre l’interdiction.
says that he vows to fight the ban.
2. Course pour la mairie de Bâton-Rouge
Plusieurs candidats potentiels ont lancé
Several potential candidates have thrown
leurs noms dans le chapeau pour la course
their names in the hat for the race
pour la mairie/presidence de la ville de Bâton-Rouge
for the mayor/presidency of the city of Baton Rouge
puis la paroisse de Bâton-Rouge Est.
and East Baton Rouge Parish.
En plus de la titulaire Sharon Weston Broome,
In addition to the incumbent Sharon Weston Broome
la course est après voir l’addition
the race is seeing the addition
des membres du conseil municipal
of members of city council members
Tara Wicker et Matt Watson, et l’avocat Eric Guirard.
Tara Wicker and Matt Watson, and the lawyer Eric Guirard.
La date des élections est le 3 novembre.
The election date is November 3rd.
3. Éssai d’un nouveau vaccin
Le système de santé d’Ochsner,
The Ochsner Health System,
basé en Louisiane, va effectuer
based in Louisiana, will carry out
des tests d’un nouveau vaccin,
tests of a new vaccine
pour la COVID-19, créé par Pfizer.
for COVID-19, created by Pfizer.
Entre 200 et 300 personnes vont participer dans l’essai clinique
Between 200 and 300 people will participate in the clinical trial
dans le cadre d’une étude mondiale pour le médicament.
as part of a worldwide study of the drug.
Après recevoir une injection,
After receiving an injection,
les participants vont se faire surveiller pour 24 mois.
the participants will be monitored for 24 months.
Merci beaucoup de regarder ce numéro de Les Nouvelles Orléans.
Thanks a lot for watching this edition of Les Nouvelles Orléans.
C'est mon plaisir de vous rappeler de vous abonner
It's my pleasure to remind you to subscribe
à New Niveau pour plus de choses comme ça-icitte.
to New Niveau for more stuff like this.
Restez cool.
Stay cool.
Les Nouvelles-Orléans is a New Niveau production
brought to you in partnership with The Nous Foundation.
