Les Nouvelles-Orléans: 3 septembre 2020




Présentateur: Sam Craft // @Le_Sambassadeur


Bienvenue sur Les Nouvelles-Orléans, une émission d'information qui concerne la Nouvelle-Orléans et la Louisiane, en français. Comment ça se brasse ? Attrapez une tasse ! Restez un 'tit élan. //

Welcome to Les Nouvelles-Orléans, a news program about New Orleans and Louisiana, in French. How's it going? Grab a cup! Stay a while.


Les sujets // Topics

1. L’ouragan Laura: Mise à jour

2. Improuvements au système de levées

3. L’État va permettre des fans dans le dôme

 

TRANSCRIPTION


Et comme par magie, je suis asteur

And just like magic, I’m now

dans le nord de la Californie parmi les baleines.

in northern California amongst the whales.

Quoi ça dit, tout le monde ! C’est Sam et je suis content

What’s up everybody! It’s Sam and I’m glad

d’être sur ton écran. Voici Les Nouvelles-Orléans !

to be on your screen. Here’s Les Nouvelles-Orléans!


1. L’ouragan Laura: Mise à jour

Selon le gouverneur John Bel Edwards

According to Governor John Bel Edwards

lors d’une conférence de presse lundi,

at a press conference Monday,

près de 9 000 personnes ont trouvé refuge

nearly 9,000 people have found refuge

dans 45 hôtels dans tout l’État de la Louisiane,

in 45 hotels all over the state of Louisiana,

y compris 29 à la Nouvelle-Orléans.

including 29 in New Orleans.

La raison pour autant d’hôtels au lieu des

The reason for so many hotels instead of

abris de tempêtes typiques c’est pour éviter la propagation

typical storm shelters is to avoid the spread

du coronavirus. Plus de 600 000 maisons ont perdu leur courant

of the coronavirus. More than 600,000 homes lost power

après l’ouragan Laura mais ce chiffre est après tomber

after Hurricane Laura but that figure is falling

grâce au travail de plus de 17 000 monteur·ices de lignes

thanks to the work of more than 17,000 line workers

qui sont sur le terrain après faire des réparations.

who are on the ground making repairs.


2. Improuvements au système de levées

L’Army Corps of Engineers des États-Unis a annoncé

The US Army Corps of Engineers announced

qu’il va lancer des audiences pour attirer

that it’s going to start hearings to bring in