Les Nouvelles-Orléans: 3 mai 2021


Présentateur // Host: Sam Craft, @Le_Sambassadeur


Bienvenue sur Les Nouvelles-Orléans, une émission d'information qui concerne la Nouvelle-Orléans et la Louisiane, en français. Comment ça se brasse ? Attrapez une tasse ! Restez un 'tit élan. //

Welcome to Les Nouvelles-Orléans, a news program about New Orleans and Louisiana, in French. How's it going? Grab a cup! Stay a while.


Les gros titres // The headlines:


1. Le gouverneur propose des dépenses sur des fonds fédéraux du ARP // The governor proposes expenses on federal ARP money

2. GiveNOLA Day 2021 est pleinement en vigueur // GiveNOLA Day 2021 is in full effect

3. La ville se prépare pour la saison des ouragans // The city prepares for hurricane season

 

TRANSCRIPTION


Et voilà c'est le mois de mai icitte à la Nouvelle-Orléans.

Here we are in the month of May here in New Orleans.


Par exemple, j'aimerais aller au Jazz Fest, MAI, ça se déroule pas à cause de

For example, I'd like to go to Jazz Fest but it MAY never happen because of


la pandémie. Allons rentrer dans les gros titres.

the pandemic. Let's get into the headlines.


1. Le gouverneur propose des dépenses sur des fonds fédéraux du ARP // The governor proposes expenses on federal ARP money


Au mois de mars les législateurs fédéraux ont voté pour allouer de l'argent

In March, federal legislators voter to allocate money


aux États comme partie du ARP, American Rescue Plan, ou le plan de

to the states as part of the ARP, American Rescue Plan, or the American


sauvetage américain. 3,2 milliards de piastres ont été consacré

rescue plan. 3.2 billion dollars were set aside


à la Louisiane et le gouverneur John Bel Edwards vient d'annoncer ses projets

for Louisiana and Governor John Bel Edwards just announced his plans


pour la première tranche. Sur sa liste de dépenses: des improuvements et

for the first chunk. On his list of expenditures: improvements and


des expansions de l'infrastructure tout partout dans l'État y compris

expansions of infrastructure all over ther state including


un train Amtrak de la Nouvelle-Orléans à Bâton-Rouge, des paiements

an Amtrak train from New Orleans to Baton Rouge, payments


vers la dette engagé à la suite du chômage généralisé à cause de la pandémie,

toward the debt incurred from widespread unemployment due to the pandemic,