Les Nouvelles-Orléans: 6 août 2020
Brought to you in partnership with The Nous Foundation
Présentateur: Sam Craft // @Le_Sambassadeur
Bienvenue sur Les Nouvelles-Orléans, une émission d'information qui concerne la Nouvelle-Orléans et la Louisiane, en français. Comment ça se brasse ? Attrapez une tasse ! Restez un 'tit élan. //
Welcome to Les Nouvelles-Orléans, a news program about New Orleans and Louisiana, in French. How's it going? Grab a cup! Stay a while.
Les sujets // Topics
1. L’aquaculture prend l’eau // Aquaculture springs a leak
2. L’immersion française dans Saint-Tammany ? // French immersion in St. Tammany?
3. Cannizzaro ordonné de payer $50 000 // Cannizzaro ordered to pay $50,000
Intro:
Bonjour, cher observateur !
Hello, dear viewer!
Bienvenue sur la meilleure émission
Welcome to the best show
de nouvelles franco-louisianaise
for Louisiana French news
sur tous les deux côtés du fleuve Mississippi,
on both sides of the Mississippi,
Les Nouvelles-Orléans !
Les Nouvelles-Orléans!
1. L’aquaculture prend l’eau // Aquaculture springs a leak
Lundi, la Cour d’appel fédérale du cinquième district,
Monday, the Fifth District Federal Court of Appeals,
située à la Nouvelle-Orléans,
located in New Orleans,
a confirmé la décision des tribunaux inférieurs
confirmed the lower court ruling
de bloquer un décret présidentiel
to block an executive action
qui aurait permis des entreprises d’aquaculture
that would have allowed aquaculture businesses de s’établir dans le golfe du Méxique.
to set up shop in the Gulf of Mexico.
Selon la décision, c’est au Congrès
According to the ruling, it's up to Congress
de permettre l’aquaculture offshore.
to allow offshore aquaculture.
Ça vient comme une victoire pour les
This comes as a victory for the
communautés de pêcheurs tout le long de nos côtes.
fishing communities all along our coast.
2. L’immersion française dans Saint-Tammany ? // French immersion in St. Tammany?
La lutte pour l’immersion française dans la paroisse de Saint-Tammany
The fight for French immersion in Saint Tammany Parish
continue cette semaine. Une audience devant le juge
continues this week. A hearing before Judge
Raymond Childress va avoir lieu mercredi pour régler
Raymond Childress takes place Wednesday to settle
un désaccord entre la paroisse et un parent, Anne Ogden,
a dispute between the parish and a parent, Anne Ogden,
qui remonte à 2018. Mme Ogden et son avocat soutiennent que,
that dates back to 2018. Mrs. Ogden and her lawyer maintain that
malgré assez de signatures et l’appui de la communauté francophone,
despite enough signatures and the support of the francophone community,
la paroisse continue de refuser la pétition d’établir une école française.
the parish continues to refuse the petition to establish a French school.
3. Cannizzaro ordonné de payer $50 000 // Cannizzaro ordered to pay $50,000
La semaine passée,
Last week,
la juge de la Cour civile de la paroisse d’Orléans
Orleans Parish Civil Court Judge
Ethel Julien a ordonné que
Ethel Julien ordered
Léon Cannizzaro paie plus de 50 000 piastres
Leon Cannizzaro to pay more than 50,000 dollars
à cause d’avoir omis de remettre quelques fausses assignations
due to having failed to hand over some fake subpoenas
que son bureau a produit.
that his office generated.
Le bureau s’est avéré avoir envoyé ces fausses assignations
The office was found to have sent these fake subpoenas
au témoins potentiels pour les convaincre d’aller à la cour.
to potential witnesses to convince them to show up in court.
Cannizzaro a été originellement demandé de remettre
Cannizzaro was originally asked to submit
les faux documents en 2015.
the fake documents in 2015.
Outro:
Eh bin, on est à la fin de ce numéro.
Welp, we're at the end of this episode.
Merci de regarder et assurez-vous de vous abonner.
Thanks for watching and make sure to subscribe.
Allez voir dans la description pour des liens
Go look in the description for links
où vous pouvez nous soutenir.
where you can support us.
À bientôt et restez cool !
See you soon and stay cool!
Les Nouvelles-Orléans is a New Niveau production
brought to you in partnership with The Nous Foundation.
