Les Nouvelles-Orléans: 7 septembre 2020
Présentateur: Sam Craft // @Le_Sambassadeur
Bienvenue sur Les Nouvelles-Orléans, une émission d'information qui concerne la Nouvelle-Orléans et la Louisiane, en français. Comment ça se brasse ? Attrapez une tasse ! Restez un 'tit élan. //
Welcome to Les Nouvelles-Orléans, a news program about New Orleans and Louisiana, in French. How's it going? Grab a cup! Stay a while.
Les sujets // Topics
1. Insectarium fermé, pour l’instant // Insectarium closed, for now
2. Saints: Formation de l’équipe 2020 // Saints: 2020 team lineup
3. Sursis général aux expulsions // Stay of evictions
TRANSCRIPTION
Bonjour, bonsoir, bon après-midi.
Good morning, good evening, good afternoon.
Ici Sam et je suis toujours "en tournée" mais
Sam here and I'm still "on tour" but
par de la magie informatique, on peut partager ce moment ensemble.
by digital magic, we can share this moment together.
Bienvenue sur Les Nouvelles-Orléans !
Welcome to Les Nouvelles-Orléans!
1. Insectarium fermé, pour l’instant // Insectarium closed, for now
L’insectarium Audubon a été fermé au mois de mars
The Audubon Insectarium closed in March
à cause du virus et une chute de visiteurs.
because of the virus and a decline in visitors.
L’Institut Audubon a annoncé la semaine passé
The Audubon Institute announced last week
qu’il ne va pas rouvrir cette location sur la rue Canal.
that it won't be re-opening that location on Canal St.
Le plan asteur, selon les fonctionnaires chez Audubon,
The plan now, according to officials at the institute,
est de déplacer beaucoup des exhibitions à
is to move a lot of the exhibitions to
l’Aquarium des Amériques à trois blocs de là.
the Aquarium of the Americas three blocks away.
Les rénovations peut commencer dès novembre.
The renovations could start as early as November.
2. Saints: Formation de l’équipe 2020 // Saints: 2020 team lineup
Les Saints ont arrivé au nombre magique de 53 joueurs
The Saints have arrived at the magic number of 53 players
pour la saison de 2020. 53 c’est le nombre maximum
for the 2020 season. 53 is the maximum number
de joueurs actifs sur une équipe de la NFL.
of active players on an NFL team.
Il y a pas beaucoup de surprises sur la formation.
There aren't a lot of surprises in the lineup.
On va voir un tas de figures familières,
We are going to see a lot of familiar faces,
notamment Drew Brees et Taysom Hill à quart-arrière,
including Drew Brees and Taysom Hill at quarterback,
Alvin Kamara à porteur de ballon, et Cam Jordan
Alvin Kamara at running back, and Cam Jordan
et Marshawn Lattimore sur la défense.
and Marshawn Lattimore on defense.
L’équipe accueille l’arrivée de Jameis Winston
The team welcomes the arrival of Jameis Winston
comme quart-arrière backup et le botteur Blake Gillikin.
as a backup quarterback and the kicker Blake Gillikin.
3. Sursis général aux expulsions // Stay of evictions
Jeudi, la première et deuxième cours municipaux de la Nouvelle-Orléans,
Thursday, the First and Second City Courts of New Orleans,
qui gèrent la majeur partie des expulsions en ville,
who manage the majority of evictions in the city,
ont émis un sursis général aux expulsions,
effected a blanket stay of evictions
y compris celles qui ont déjà eu des audiences prévues.
including those which already had hearings planned.
Ce moratoire ne couvre pas des expulsions qui concernent
The moratorium doesn't cover evictions concerning
des violations de contrat autre que non-paiement de loyer.
lease violations other than non-payment of rent.
Les experts chez les CDC, les Centres pour le contrôle des maladies,
Experts at the CDC, the Centers for Disease Control,
croient que suspendre des expulsions,
think that suspending evictions,
qui peuvent pousser du monde dedans des situations de logement serrées,
which could push people into tight living situations,
va aider à ralentir la propagation du coronavirus.
will help slow the spread of the coronavirus.
----
Merci chers amis et chers ennemies d’avoir regarder
Thanks dear friends and dear enemies for watching
cette épisode de Les Nouvelles-Orléans,
this episode of Les Nouvelles-Orléans,
présenté par le réseau New Niveau.
presented by the New Niveau network.
Soignez-vous-autres et restez cool.
Take care and stay cool.
Les Nouvelles-Orléans is a New Niveau production
brought to you in partnership with The Nous Foundation.
