Les Nouvelles-Orléans: 8 octobre 2020


Présentateur: Sam Craft // @Le_Sambassadeur


Bienvenue sur Les Nouvelles-Orléans, une émission d'information qui concerne la Nouvelle-Orléans et la Louisiane, en français. Comment ça se brasse ? Attrapez une tasse ! Restez un 'tit élan. //

Welcome to Les Nouvelles-Orléans, a news program about New Orleans and Louisiana, in French. How's it going? Grab a cup! Stay a while.


Les sujets // Topics

1. L'ouragan Delta // Hurricane Delta

2. Superdome vide lundi // Empty Superdome Monday

3. Deux paroisses mises à jour // Two parishes upgraded

 

TRANSCRIPTION

Bienvenue sur les Nouvelles-Orléans, votre source

Welcome to Les Nouvelles-Orléans, your source

pour les actualités à propos de la Louisiane, en français,

for news about Louisiana, in French,

aussi vite qu'on peut les filmer, les monter, et les mettre en ligne.

as quickly as we can film it, edit it, and upload it.

Générique !

Theme song!


1. L'ouragan Delta // Hurricane Delta

L'ouragan Delta est, au moment de ce tournage,

Hurricane Delta is, at the moment of this filming,

sur la péninsule du Yucatan avec des vents d'une tempête de catégorie trois.

on the Yucatan Peninsula, with winds of a category three storm.

Il se dirige vers le nord-ouest, et il est censé tourner

It's heading toward the northwest, and it's expected to turn

légèrement au nord avant toucher terre en Louisiane.

slightly to the north before making landfall in Louisiana.

Dans sa ligne de mire: la région sud-ouest de la Louisiane

In its crosshairs: the southwest region of Louisiana

récemment dévastée par l'ouragan Laura en août.

recently devastated by Hurricane Laura in August.

On prévoit que Delta va toucher terre vendredi.

Delta is expected to make landfall Friday.


2. Superdome vide lundi // Empty Superdome Monday

Certains fans des Saints avaient hâte d'assister, en personne,

Some Saints fans were looking forward to attending, in person,

la partie contre les Chargers de Los Angeles lundi.

the game against the Los Angeles Chargers Monday.

Mais la maire a refusé la demande par l'équipe de remplir

But the mayor denied the team's request to fill

le Superdome à 25 pour cent de sa capacité.

the Superdome to 25 percent capacity.

La prochaine opportunité pour une tentative NFL en personne en ville,

The next opportunity for an NFL test-run in person in the city

va être le 25 octobre, quand les Saints vont faire face

will be October 25th when the Saints face

aux Panthères de la Caroline.