[Version éducative//Educational edition] Les écoles publiques à la N-O rouvriront mercredi
"NOLA Public Schools to reopen Wednesday, as most public schools closed for Election Day"
Ce qui suit est une traduction d’un article écrit par Della Hasselle et publié le 2 novembre, 2020 dans le journal Nola.com. Pour lire l’article en anglais, cliquez ici. // What follows is a translation of an article written by Della Hasselle and published November 2nd, 2020 on the news site Nola.com. To read it in English, click here.
Traduction par Sam Craft pour New Niveau. // Translation by Sam Craft for New Niveau.
Cette vidéo joue un fichier audio (en français) de cet article. // This video plays an audio file (in French) of this article.
Les écoles publiques à la Nouvelle-Orléans rouvriront mercredi, ce qui offre aux directeurs des écoles plus de temps d'évaluer les dégâts et d'autres impacts par suite de l'ouragan Zêta, les responsables du district ont dit lundi après-midi.
New Orleans public schools will reopen on Wednesday, giving school leaders more time to assess and respond to damages and other impacts from Hurricane Zeta, district officials said Monday afternoon.
Les écoles sont fermées à l'apprentissage en personne depuis mercredi dernier pendant que les fonctionnaires et les familles récupèrent après les dommages et les coupures de courant de Zêta qui a atterri en tant qu'une tempête puissante de catégorie deux puis a dévasté le sud-est de la Louisiane ce soir-là.
Schools have been closed to in-person learning since last Wednesday as officials and families recover from wind damage and power outages from Zeta, which landed as a strong Category 2 storm when it whipped through southeast Louisiana that night.
Taslin Alfonzo, la porte-parole pour les écoles publiques de la Nouvelle-Orléans, a dit dans un e-mail que les bureaux centraux et la plupart des écoles publiques de charte seront fermées pour le jour de l'élection.
Taslin Alfonzo, the NOLA Public Schools' spokesperson, said in an email that the central offices and most public charter schools will be closed for Election Day.
Elle a prié instamment les familles de vérifier auprès les dirigeants scolaires pour des informations spécifiques sur les fermetures mardi.
She urged families to check with school administrators for specific information about closures on Tuesday.
Le programme d'alimentation communautaire du district reprendra également mercredi, selon les responsables.
The district's community feeding program will also resume Wednesday, officials said.